כל הנוסעים מתבקשים לחזור למושבים
.ולחגור את חגורות הבטיחות
.אנחנו חווים מערבולת קטנה
,שני המנועים הפסיקו לעבוד .ושער הסופה במצב קריטי
!החללית הזאת מתרסקת .חג המולד מבוטל
.נכנסים לאטמוספרה עכשיו
!מיוצבת, תייצב אותה !לייצב עם מה? אני לא רואה-
?מה הדבר הזה
?עננים
?אילו עננים
?אתם שולחים אות מצוקה .זה לא אני-
מי נמצא בסוויטת ?ירח הדבש
.קראתי לעזרה ?מי את לעזאזל-
יש לי חבר, בסדר, והוא !יכול לעזור לנו, הוא יבוא
?ומה את לובשת
זה לא משנה. -ואת ?מסוויטת ירח הדבש
!תשתקי
,איימי, האורות הפסיקו להבהב ?זה אומר שהוא מגיע
?סוויטת ירח הדבש ...הבגדים-
.זה רק קצת כיף !באמת, שתוק-
החיישנים מראים על איבודים ...של 80 אחוזים במגן
?אז זה אומר שהוא מגיע
או שזה אומר שעליי ?להחליף את הנורה
.הוא יבוא. הוא תמיד מגיע !כי הוא פשוט תמיד מגיע בזמן-
אם לא נוכל להתייצב .במסלול, אנחנו גמורים
.אין על מה להינעל .אני טס על עיוור
.קדימה, דוקטור .קדימה
.משהו מגיע לצדנו .משהו קטן, כמו מעבורת
.רק הפעם, אל תאחר .גברתי, הודעה נכנסת-
.זה מהחללית השנייה .על המסך-
?מה זה אומר !זה חג המולד-
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים WwW.ExtremeSubs.Org
- דוקטור הו, עונה 5 פרק 14 - - ספיישל חג המולד -
בכל עולם, בכל מקום ,שבו נמצאים אנשים
,בתקופה שבה החורף בשיאו באותה נקודת אמצע בדיוק
כולם עוצרים .מסתובבים ומתחבקים
,כשם שרצו לומר ".כל הכבוד"
".כל הכבוד, כולם"
אנחנו כבר בחצי הדרך" ".מעבר לחשכה
בכדור הארץ, אנחנו .קוראים לזה חג המולד
.או יום ההיפוך החורפי
בעולם הזה, המתיישבים הראשונים .קראו לזה הסעודה הלבנה
אתם יודעים ?איך אני קורא לזה
אני קורא לזה לצפות !למשהו ללא תמורה
.אדוני. מר סארדיק
.אנחנו רק מבקשים יום אחד
.פשוט שחרר אותה לחג המולד
.היא אוהבת את חג המולד ?היא אוהבת-
!באמת? אני מבין
!הלו
!התעוררי, זה חג המולד
יודעים מה? אני חושבת שהיא (די בסדר עם זה. (גם קר
.זה היה מצחיק
.היא קפואה
...היא מה? מצטער
היא בתוך הקרח, היא .לא יכולה לשמוע אותך
.איזה ילד חכם
.הוא בטח מרגיז אתכם
?כמה .4,500 מטבעות, אדוני-
לקחתם הלוואה בגודל ,של 4,500 מטבעות
וגברת חג המולד .היא העירבון שלי
.לא ביקשנו שתחזיר אותה .רק תן לה יום אחד
תן לה לחגוג את .חג המולד איתנו
.אדוני, זה הנשיא
.תגיד לו שאני עסוק
?עכשיו, איפה היינו
כן! אבל היא .יפה, הבת שלך
.אולי כדאי שאשמור אותה .היא לא הבת שלי, אדוני-
.היא אחותי
היא התנדבה להיכנס לקרח כשהמשפחה
הייתה בקשיים .לפני שנים רבות
מצטער, אדוני, הנשיא אומר שישנה חללית-גלקטית לכודה
בשכבת העננים, ועלינו ?לתת לה לנחות. -או
ובכן, או שהיא .תתרסק, אדוני
אם כך, זה סוג של ?נחיתה, לא כך
היא מכדור הארץ, אדוני, יותר .מ-4 אלף צורות חיים בסיפון
.לא אם נחכה קצת
אתה לא יכול לתת .לה להתרסק, אדוני
?מי אמר
.תן לי את זה
תקשיב, פטאל, כבר יש לנו .עודף יתר במספר התושבים
אין אישור לאנשים .נוספים לשהות בכוכב הזה
.אני לא קובע את החוקים .לא, חכה רגע, אני כן
...בסדר, אתם
,אנשים עניים ,ומתחננים לעזרה
.לכו הביתה ותתפללו לנס
!כן, לעזאזל. מצטער
ערב חג המולד על הגג, ראיתי ,ארובה, כל המוח שלי פשוט חשב
"!שיהיה"
אל תדאגו, הבחור השמן יעשה .את הסיבובים שלו מאוחר יותר
אני רק מתאושש מהתחושה .הכללית... של הארובה. כן
,גודל נחמד ...כח גרירה טוב
!קרציות גדולות ?בחור שמן-
,אב חג המולד, סנטה קלאוס. או .כפי שתמיד הכרתי אותו, ג'ף
.אין אדם כזה אב חג המולד
,באמת? אני ואב חג המולד .הציד של פרנק סינטרה, 1952
רואים אותו מאחור עם .הבלונדיני, אלברט איינשטיין
.שלשתינו ביחד !זהירות
,בסדר? שמרו על האמונה .ותתרחקו מרשימת השובבים
?מה זה
ואני אוהב את זה, אור מהבהב .וגדול כזה, מה שמשך אותי לכאן
אורות גדולים ומהבהבים .רשמו אותי עליהם
לא למעשה, אבל תנו .לי זמן ועיפרון צבע
האורות הגדולים והמהבהבים מחוברים למבנה המחודד
בכיפה שלך, כן, והם .שולטים בשמיים
טכנית, זה שולט בעננים, מה .שאומר שהם לא עננים בכלל
הם עננים של .חלקיקי קרח קטנים
ענני קרח, אוהב ?את זה, מי זאת
.לא מישהי חשובה ?לא מישהי חשובה-
.אלוהים, זה מדהים
אתה יודע, ב-900 ,שנות מרחב-זמן
מעולם לא פגשתי מישהו .שלא היה חשוב בעבר
לוח הבקרה הוא המפתח להצלת ...החללית, או שאוכל את הכובע
.אילו היה לי כובע
.אוכל כובע של מישהו אחר .לא מישהו שמשתמש בו
אני לא רוצה להבהיל .נזירה, או משהו כזה
...מצטער, מקשקש, מפני !מפני שזה לא עובד
מקשי הלוח איזומורפיים, אחד .לאחד, הם מגיבים רק לי
...שקרן
.איזומורפי! אין כזה דבר
!המקשים האלו איזומורפיים
השמיים של כל .העולם הזה שלי
,המשפחה שלי אילפה אותם .ועכשיו הם בשליטתי
?אילפה את השמיים
מה זה אומר? -זה אומר .שאני קאזרן סארדיק
איך אתה לא ?יודע מי אני
טוב, פשוט משתעמם .בקלות, אני מניח
אז, אני זקוק .לעזרתך, אם כך
.קבע פגישה
ישנם 4,003 אנשים בחללית .שלכודים בחגורת העננים שלך
.ללא עזרתך, הם ימותו
.כן
אתה לא חייב .לתת לזה לקרות
אני יודע, אבל .אתן לזה לקרות
להתראות. משועמם !עכשיו. צ'אק
,תראה אותך .נראה קשוח עכשיו
ישנם 4,003 אנשים שלא .אתן להם למות הלילה
אתה יודע איפה זה ?מציב אותך? -איפה
.4,004
?זה היה סוג של איום
...מה שיקרה הלילה, זכור
.הבאת את זה על עצמך
.כן, כן, נכון .תוציאו אותו מכאן
ובפעם הבאה, נסו למצוא .לי אנשים עניים מצחיקים
!לא, עצור, אל תעשה זאת !שלא תעז! תניח לו-
!תוציאו אותו מכאן
תוציאו את המשפחה הכושלת !והמצחינה הזאת מכאן! החוצה
!אנחנו הולכים
?מה? מה אתה רוצה
.אדם פשוט
.אבל לא הכית את הילד !אעשה זאת בפעם הבאה-
.לא, מבין, אתה לא תכה ?עכשיו למה
?מה אני מפספס
!צא! צא מהבית הזה
הכיסאות! כמובן, הכיסאות! אני ?טיפש, הכיסאות! -הכיסאות
ישנו דיוקן על .הקיר מאחוריי
נראה כמוך, אבל הוא .ישן מדי, אז זה אביך
.כל הכיסאות רחוקים ממנו .אבא מת כבר 20 שנה
אבל עדיין אינך מרגיש בנוח .במקום שבו הוא יכול לראות אותך
יש עץ חג מולד בציור, אבל לא .בבית הזה, בערב חג המולד
אתה פוחד ממנו ..ופוחד להיות דומה לו
ולמזלך, אתה לא ?דומה לו. יודע למה
?למה
מפני שלא הכית .את הילד הזה
.חג שמח, מר סארדיק
!אני מתעב את חג המולד
.אתה לא צריך. זה מאד אתה
?זה מה? למה אתה מתכוון
.בחצי הדרך מעבר לחשכה
תורידו אותה למטה עם .האחרים. ונקו את הבלגאן הזה
הכל כבוי! הכבשן .המשני הרגע כבה
?כבר יש לך תכנית .כן, יש לי-
?אתה משקר
כן, אני משקר. -אל .תתייחס אליי כמו לטיפשה
?הוא שיקר .לא, לא-
טוב, החדשות הטובות. איתרתי את .המכונה שמשחררת את חגורת הענן
אוכל להשתמש בה כדי ליצור לכם .נתיב טיסה ותוכלו לנחות בקלות
היי, היי, אלו .חדשות נהדרות
אבל אני לא יכול לשלוט .במכונה. -פחות נהדר
.אבל פגשתי מישהו שיכול .ובכן, בבקשה-
.והוא שונא אותי ?היית מקסים וחכם במיוחד-
?כן, איך ידעת .ניחוש מוצלח-
.אדוני... אדוני .חכי רגע-
מעולם לא ראיתי מישהו .שעמד מול מר סארדיק כך
.תבורך, אדוני, וחג שמח
.חג שמח. נפלא. מצטער, קצת עסוק .כדאי שתיכנס פנימה, אדוני-
הערפל סמיך הלילה, וישנה .אזהרת דגים. -נכון, כן
?מצטער, דגים .כן-
אתה יודע איך הדגים .כשהם קצת רעבים
כן, דגים, אני ?מכיר דגים. דגים
הכל באשמת מר .סארדיק, אני מניח
הוא תמיד נותן לכמה דגים לעבור דרך שכבת העננים
.כשהוא במצב רוח רע
.תודה. תבורך שוב, אדוני
?דגים
דוקטור, הקפטן אומר ,שיש לנו פחות משעה
?מה נעשה
...דגים ?סליחה, מה-
.דגים שיכולים לשחות בערפל
.אני אוהב כוכבים חדשים !דוקטור-
דוקטור, בבקשה אל .תסיח את דעתך
למה שאנשים יפחדו ?מדגים קטנטנים
תראו אתכם, דגיגים .קטנים ומתוקים
שים לב לכך, שיש דגים ...בערפל, אז שכבת הענן
.זהירות שם למעלה ,נהדר, תודה, דוקטור-
מפני שהייתה סכנה .אמיתית שכולנו פספסנו
!יש לנו פחות משעה
.אני יודע
דוקטור? איך תוריד אותנו !מכאן? -רק תני לי רגע
,לא יכול להשתמש בטארדיס .מפני שהיא לא יכולה להינעל
,אז על החללית הזאת לנחות אבל היא לא יכולה אלא אם
אדם רשע מאד לפתע ,יחליט להיות נחמד
!בדיוק בזמן ליום חג המולד
דוקטור, אני לא שומעת ?אותך. מה זה? זאת שירה
.רוח חג מולד ?מה-
!רוח חג מולד ?מה-
!רוח חג מולד
?דוקטור
!קאזרן סארדיק !דוקטור-
!חג שמח, קאזרן סארדיק
שלום. שמי הוא .קאזרן סארדיק
אני בן 12 וחצי וזה .חדר השינה שלי
.פרויקט סודי ומיוחד מאד
זה הפרויקט הסודי והמיוחד ביותר שלי
.לעיניי בלבד. חג שמח !קאזרן, קאזרן-
?קאזרן, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
הזהרתי אותך ,לפני כן לגבי זה
,ילד טיפש, בור !ומגוחך שכמוך
רק רציתי לעשות .סרט על הדגים
!הדגים מסוכנים
.רק רציתי לראות אותם
,אל תהיה טיפש .אתה יותר מדי צעיר
כולם בבית הספר .ראו את הדגים
זה מספיק! אתה תשיר להם .בשלב הבא, כמו צוענים
.השירה עובדת! ראיתי את זה .הדגים אוהבים את השירה
מה זה משנה ?מה הדגים אוהבים
אנשים אומרים שאנחנו .לא חייבים לפחד מהדגים
.הם לא באמת מעוניינים בנו !אל תקשיב לאנשים-
!אתה תקשיב לי
.אני מצטער, אבא !זה הבית שלי-
.זה בסדר. זה בסדר ?מה עשית? מה זה-
,מצאתי את זה על כונן ישן ,מצטער לגבי איכות התמונה
הייתי צריך לשחזר את המידע .בכמות גדולה של נייר ומהדק
לא הייתי טורח לקרוא .למשרתים שלך, הם התפטרו
מסתבר שהם זכו בלוטו ,בדיוק באותו הזמן
מה שדורש הרבה מזל .כשאתה חושב על זה
.אין לוטו .כן, כמו שאמרתי, הרבה מזל-
.ישנה אזהרת ערפל הלילה ,אל תפתח את החלונות
!זה מובן? סגורים
?מי אתה
הלילה, אני הרוח .חג המולד של העבר
גברת מנטובני .תשמור עליך הלילה
.תישאר כאן עד שהיא תגיע
?אתה מבין ?אתה מבין
,יצא לך לראות דג אז ?כשהיית ילד
?מה זה משנה לך
.תראה איך זה משנה לך
,בכיתי כל הלילה
ולמדתי את הלקח .החשוב ביותר בחיים
?שהוא .אף אחד לא מגיע-
!צא! צא מביתי .בסדר-
.בסדר. אבל אני אחזור
.הרבה לאחור
.הרבה מאד לאחור
.רואה? חזרתי
.מי אתה? -היי. אני הדוקטור .אני השמרטף החדש שלך
?איפה גברת מנטובני !לעולם תנחש-
,גברת מנרטס הקשישה והחכמה !היא רק הלכה וזכתה בלוטו
!אין לוטו
.אין לוטו !אני יודע. איזו אשה-
,אם אתה השמרטף שלי ?למה נכנסת מהחלון
,מפני שאם הייתי יוצא החוצה .זה היה בכיוון ההפוך
.שים לב
גברת מנטובני היא תמיד .השמרטפית שלי. -הזמנים משתנים
...לא כך? מבין
.חג המולד בעבר
?עם מי אתה מדבר .איתך-
.עכשיו, העבר שלך ישתנה
.זה אומר שגם הזיכרונות שלך .מפחיד, אבל תקלוט את זה
.אני לא מבין !אני מניח שלא-
הלוואי שיכולתי לראות .את הפנים שלך
.אבל זה מעולם לא קרה
!אבל זה כן
בסדר, אם כך. חדר !השינה שלך. נהדר
,בוא נראה, אתה בן 12 וחצי .אז נתרחק מתחתית המיטה שלך
,ארון! ארון גדול .אני אוהב ארון
אתה יודע, ישנו דבר .שנקרא עכביש פנים
זה בדיוק כמו ראש תינוק ,קטן עם רגליים של עכביש
וזה מתפתח במיוחד כדי לכסות ,את הגב של ארונות חדרי השינה
מה, כן, שכנראה לא .הייתי צריך לציין
?בסדר, אז מה נעשה
?נאכל צ'יפס ונדבר על בחורות
,מעולם לא עשיתי את זה למעשה ?אבל זה בטח קל. בחורות! כן
?אתה באמת שמרטף
אני חושב שתגלה שאני בצורה כוללת מוכר
.כמבוגר בוגר ואחראי
אלו רק הרבה .קווים מסולסלים
,כן, זה התקצר. סוף סוף .שקר יותר מדי גדול
,בסדר, לא, לא ממש שמרטף .אבל זה ערב חג המולד
אתה לא רוצה שמרטף ?אמיתי, אלא אותי. -למה
?מה כל-כך מיוחד בך ?ראית פעם את מרי פופינס-
לא. -טוב. מפני שהשוואה .הזאת הייתה גרועה
.דגים בערפל, דגים בעננים
?איך אנשים בכלל משתעממים ?איך המציאו את השעמום
אבי המציא מכונה כדי לשלוט .בחגורת העננים
.לאלף את השמיים, הוא אומר
,הדגים יוכלו לרדת למטה .אבל רק כשנאפשר להם
אנחנו יכולים לגבות .כל מה שנרצה
כן. ראיתי את .המכונה של אביך
?מה .לא יכול להיות שראית
...לאלף את השמיים
,בני אדם
אתם תמיד מנסים למצוא ?חלופה משעממת, נכון
.רואה לראות אחד? דג
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים לראות דג
?לא תגיד לי שזה מסוכן
!מסוכן? בחייך, אנחנו בנים
ואתה יודע מה בנים אומרים .כשהם עומדים בפני סכנה
?מה !אמא-
?ישנם עכבישי פנים כאן
.לא, זה בזמן הזה של הלילה
.כולם ישנים על המזרן שלך
אז למה אתה ?כה מעוניין בדגים
.מפני שהם מפחידים .תשובה טובה-
?איזו עניבה זאת .אחת מגניבה-
?למה היא מגניבה
למה אתה באמת ?מתעניין בדגים
.בית הספר שלי
,במהלך חגורת הערפל האחרונה .הרשתות כשלו והייתה מתקפה
.רבים מהם, להקה שלמה
,אף אחד לא נפגע
אבל זה היה מספר הדגים הגדול .ביותר שנראו מתחת להרים
?למה אתה מפחד
.לא הייתי שם
.הייתי חולה .בר מזל שכמוך-
?לא בר-מזל
כולם מדברים ,רק על זה עכשיו
.היום שבו הדגים באו
.לכולם יש סיפור
.אבל לך אין
.אני מבין
למה אתה מקליט את זה? -אתה ?מקשיב בבית הספר, קאזרן
מצטער, מה? -מפני .שאתה לא שם לב עכשיו
.עכשיו אני זוכר
!לא, דוקטור, אסור לך
?דוקטור, אתה בטוח .בטח בי-
.בסדר !היי-
.עיניים על העניבה. תסתכל עליי .אני עונד אותה ולא אכפת לי
?בוטח בי .כן-
.כן
.לכן היא מגניבה
.שלום דגיגון
.בוא נראה
.מעניין
?ערפל גבישי, מה
אולי נושאים .מטען חשמלי קטן
?כך אתה עף, דגיג קטן
?מה זה? איזה סוג ?אני יכול לראות
.פשוט תישאר שם לרגע
?הוא גדול .לא, רק אחד קטן-
,אז, חבר קטן ?מה אתה אוכל
?כמה קטן ?אני יכול לצאת
.לא, לא
.אולי רק... חכה שם לרגע
?באיזה צבע הוא
.גדול. צבע גדול
?מה קורה ,תתרכז בצד החיובי-
בהחלט יש לך .סיפור משלך עכשיו
בנוסף, יצא לי להסתכל ,מקרוב על הדג
ונראה לי שאני ,מבין את הערפל
מה שיעזור לי להנחית חללית .בעתיד, ולהציל חיים רבים
ואשיג כמה קריאות מעניינות מהמברג הקולי שלי
כשאוציא אותו מהכריש .שבחדר השינה שלך
?ישנו כריש בחדר שלי
!בסדר, תתרכז בחלק הזה
?הוא נעלם ?מה הוא עושה
איך אתה קורא לזה ,כשאין לך רגליים
?ואתה מתחיל לברוח
!לא
.זה יאכל אותנו .זה יאכל אותנו-
זה יאכל אותנו, זה יאכל ?אותנו... זה יאכל אותנו
אולי אנחנו נאכל אותו, אבל .אני לא אוהב את הסיכויים
.אבל הוא תקוע. בוא נראה
,מוח קטן. אם היה לי את המברג .כנראה הייתי יכול להמם אותו
?איפה המברג שלך ...אם מתרכזים בצד החיובי-
.במרחק נגיעה
יש סיכוי, הדרך שבה הוא תקוע .בדלת, לשמור על הפה שלו פתוח
?יש סיכוי .פשוט תסכים איתי-
,מפני שיש לי רק שני ניסיונות ?ואז תורך. -שני ניסיונות
,זוג ידיים. טוב .אם כך! בסדר
!ג'רונימו !פה גדול
?מה הדג הגדול עשה לך
.בלע חצי ממך, זה מה שעשה ?חצי מברג, מה הטעם בזה
.דג רע, וגדול
?דוקטור
.אני חושב שהיא גוססת
,חצי מהמברג שלי עדיין בפנים .אבל כן, נראה לי שאתה צודק
אני בספק שהם יכולים לשרוד .זמן רב מחוץ לחגורת העננים
רק לטיולי פשיטה .קצרים בלילה ערפילי
?נוכל להחזיר אותו למעלה
.רק התכוונו להמם אותו
.לא רציתי להרוג את זה
.היא ניסתה להרוג אותך
.היא הייתה רעבה
.אני מצטער, קאזרן
.לא אוכל להציל אותה
,אוכל לקחת אותה למעלה .אבל היא לא תשרוד את הנסיעה
אנחנו צריכים מכשירי תמיכה .שפועלים בצורה מלאה
כלומר כמו קופסאת .קרח? בסדר
!עץ
?מה זה
.אוכלוסיית העודף
.כך אבא שלי קורא לזה
!זה לא מסתובב ?למה זה לא מסתובב
?מה המספר .7258-
אני לא יודע! -המקום הזה מלא .באזעקות, לא רק הדלת הזאת
!אני צריך את המספר
!7258
אני צריך את המספר! -מותר לי .לדעת רק כשאהיה מבוגר יותר
!7258
!בדיוק מה שחיפשתי. תודה
.7258. 7258
.יש דגים גם כאן למטה
.כן, אבל רק קטנים
.הבית בנוי על אגם ערפל
.כך אבא מקפיא אנשים
כולם מלאים, אבל .נוכל לשאול אחד
.כן, זה
.שלום שוב
?אתה מכיר אותה
?למה היא
?חשובה, באמת
.לא יהיה לה אכפת .היא אוהבת את הדגים
,שמי הוא אביגיל פטיגרוו
ואני אסירת תודה על טוב ...לבו מר סארדיק. אבי
היא מתחילה לדבר .על הדגים בעוד רגע
.אבל לא ארשה זאת
לא יכולתי לבחור בדרך הזאת לולא החמלה והנדיבות
של הנדבן הגדול ,ואדון העניים
,מר אליוט סארדיק
אך אני גם מוקפת בדגים, הדגים ...היפים, הססגוניים, והקסומים
?למה האנשים האלה כאן
הם אוחזים באור בעוד ...הם מזנקים מעבר לערפל
?בשביל מה כל זה
.אבי מלווה כסף
...הוא תמיד לוקח חבר משפחה .הוא קורא לזה עירבון
.בנאדם שקשה לאהוב, אביך
אבל אני מניח .שאתה יודע זאת
.אני לא לבד, ואני שלווה
?מה קרה
רק חצי המברג שלי .שמנסה לתקן את עצמו
.הוא מאותת לחצי השני
.החצי השני בתוך הכריש .כן-
.נשמע שהיא התעוררה
בסדר. אז היא .מתבייתת על המברג
!רוץ
זאת לא באמת .השירה, כמובן
.כן, זאת כן
לא. -הדגים אוהבים .את השירה, זה נכון
,לא. התווים יוצרים תהודה בקרח .גורמים לדפוס גלי דלתא בערפל
.דג נשך אותי
!שתוק, אם כך
כמובן! כך המכונה .שולטת בחגורת העננים
.העננים הם גבישי קרח אם תגרום לתנודות בתדר
...הנכון, תוכל לשלב אותם
למה הם ממשיכים ?לנשוך אותי
הדגים אוהבים ?שירה, טוב
!עכשיו שתוק .בסדר-
...זה גדול יותר .מבפנים-
.כן, זה הצבע
.באמת דוחף את הקירות אחורה
.כריש בקופסא, מוכן לדרך
.אביגיל
!זה... מדהים
.לא, זאת תחבורה
...אני שומר את המדהים
.כאן בחוץ
קדימה, אם כך, בואו .נשחרר את הכריש
!היי, תראו אותה שוחה
,אביגייל, המספר הזה .מהי המשמעות שלו
,הוא קשור אליי, אדוני ?לא לדגים. -כן, אבל איך
?אתה רופא, אמרת
?אתה אחד מהרופאים שלי
?את זקוקה לרופא
!מצטער
.הזמן נגמר, ילדים ?למה-
!כמעט יום חג המולד
אם אי פעם ...תרצה לבקר שוב
את יודעת, אם אי ...פעם אהיה בשכונה
הוא בא בכל ערב ?חג מולד. -מה
.כן, הוא מגיע, בכל פעם ...הוא מבטיח! -לא, אני לא
!חג שמח !דוקטור-
?מה נעשה
!לדוקטור יש תכנית נהדרת !חכי עד שתשמעי אותה-
אתה מטורף. זה !לעולם לא יעבוד
אל תחשבי על .כריש, אלא דולפין
.כריש הוא לא דולפין .הוא כמעט דולפין-
לא, הוא לא. -פה את .טועה, מפני... שתקי
.הוא יכול להיות בכל מקום
?הוא באמת יבוא .אין סיכוי. כמעט בלתי אפשרי-
.מלבד חג המולד
?איך נחזיר אותה !אני לא יודע-
?יש לך תכנית !אני לא יודע-
.ערב חג המולד הטוב ביותר !עד הפעם הבאה-
.זיכרונות חדשים
איך יכול להיות שיש ?לי זיכרונות חדשים
!חג שמח !דוקטור-
?לאן הפעם
,ציינתי, בכל נקודה ...בכל מרחב הזמן
!חג שמח !דוקטור-
!חג שמח
!קאזרן
.גדלת
.כן
.ועכשיו אתה מסמיק
.מצטער .זה בסדר-
?אז, דוקטור, לאן הפעם .בחרו ערב חג מולד-
.יש לי את כולם כאן ?אוכל לבקש משהו-
.כמובן
.זה
.תודה, מותק
?מי הם .המשפחה שלה-
.הגברת היא אחותה
פגשתי אותה פעם, כשהיא .הייתה... מבוגרת יותר
.אביגיל בוכה
.כן
כשבנות בוכות, אתה ?לא אמור לדבר איתן
.אין לי שמץ של מושג
.משפחתה של אחותי
.הם כל-כך מאושרים
.הם נראים מאד עניים
הם מאד עניים. זה לא אומר .שאינם יכולים להיות שמחים
?אז מדוע את לא
מפני שאלו החיים .שלעולם לא יהיו לי
?למה לא
אני חושבת שאתה .מסמיק שוב
.היכנסו
.בחר קלף, כל קלף
.בכל ערב חג המולד
.אני לא מבינה .אני לא בטוחה שגם אני-
זכור את הקלף, תחזיר אותו .לחפיסה. אל תיתן לי לראות
?כך זה נראה אשתקד
זה לא חייב .בדיוק להיות זהה
.אני מתחיל שוב
,קדימה, קאזרן .אנחנו מתחילים שוב
?זה הילד של סארדיק, נכון
הוא לא כמו אביו. -אביו .מתייחס לכולם כמו לבקר
יום אחד, הנער הזה ילך .בדרכו. -לא. הוא שונה
.שלוש תלתן .לא-
אתה בטוח? כי אני מאד טוב עם .קסמי קלפים. -זה לא שלוש תלתן
כמובן שזה לא היה, מפני .שזה היה שבע יהלום! -לא
תפסיק, אתה עושה .את זה לא נכון
.אני רואה אותו ליד העיר לפעמים .תמיד ללא חברים. -יש לו אותי
כל ערבי חג המולד הללו, ולא באת .לראות אותנו. -אני כאן עכשיו
,אז הישארי. הישארי למחר .תאכלי איתנו בארוחת חג המולד
.אני לא יכולה
.אם כך
,הארוחה מחר מבוטלת .כי אחותי מסרבת להגיע
...איזבלה ...במקום-
.נערוך אותה הלילה
!שלוש! שתיים! אחת! משכו
?איך עשית את זה .הכרטיס שלך, אני מאמין-
!לא
!שתוק
.חג שמח
.ערב חג המולד הטוב ביותר
.עד הפעם הבאה .אני מצפה לזה-
עכשיו ארצה לומר לילה .טוב לקאזרן. -כמובן
.קדימה
!כן, נכון
.מצטער, אני אלך, אם כך
!לילה טוב. בהצלחה... לילה
!לילה טוב
.מצטער
!דוקטור
אני... חושב שהיא .עומדת לנשק אותי
.כן, אני חושב שאתה צודק
מעולם לא נישקתי .מישהי בעבר
מה אני עושה? -טוב... נסה .להיות לחוץ ושטותי וקצת רועד
.למה? -כי תהיה כך בכל מקרה .תהפוך את זה לחלק מהתכנית
.עדיף זה שיהיה מכוון .קדימה, אם כך
מה, עכשיו? אני ?מנשק אותה עכשיו
קאזרן, זה לעשות את זה או .ללכת לחדרך ולעצב מברג חדש
אל תעשה את הטעויות !שלי. עכשיו, לך
?אביגייל! את חוזרת
הדוקטור עומד לעשות .דואט עם פרנק
.אביגיל
?מה קרה
.אני צריכה לספר לך משהו
?משהו רע
.משהו מאד רע
?מה זה
.האמת
חבר'ה, אנחנו באמת .צריכים ללכת די מהר
הרגע בטעות .התארסתי למרלין מונרו
?איך אתם ממשיכים כך ?אתם נושמים דרך האוזניים
?הלו? מצטער, הלו
חבר'ה, היא הזמינה כנסייה, יש !מכונית בחוץ, זה קורה עכשיו
.טוב, בסדר, תודה ?פשוט אלך להתחתן אם כך, בסדר
!נראה איך תאהבו את זה
!מרלין, תביאי את המעיל שלך
?מה נעשה
.לא נוכל לעשות דבר
.לילה טוב, אביגיל
.לילה טוב, קאזרן
,בבקשה. עוד יום .עוד ערב חג מולד
.אראה אתכם בעוד דקה ...כלומר, שנה. -דוקטור
תקשיב, למה ?שלא נעזוב את זה
?מצטער, לעזוב את מה
.אתה יודע. זה
כל ערב חג מולד, זה .מתחיל להיות משעמם
?משעמם
חג המולד הוא ?לילדים, נכון
יש לי עבודה עם אבי .עכשיו, אני אתרכז בזה
.לשלוט בחגורת העננים הזאת
מצטער. לא ידעתי .שאני משעמם אותך
.לא אשמתך. הזמנים משתנים
.לא כמו שקיוויתי
.קאזרן
.אצטרך אחד חדש, בכל מקרה
...שיהיה
.חג שמח
ואם תזדקק לי, פשוט תפעיל .אותו. אשמע אותך
.לא אצטרך אותך
מה קרה? מה ?אתה לא מספר לי
?מה עם אביגיל
.אני יודע איפה למצוא אותה
.עוד ערב חג מולד, קאזרן
.אבל אחד מאד מיוחד
.זה גמור. תראה את זה
.גלי קול. פשוט כך
אנחנו יכולים לשלוט ...בעננים, הערפל, הדגים
למה אנחנו רוצים ?לשלוט בדגים
אנשים הם בקר. ואם אתה ,רוצה לשלוט בהם
.עליך לשלוט בטורפים שלהם
?למה הפרצוף הזה
.תראה מה אני נותן לך
,השמיים
.וכל מה שמתחת להם
רק אני ואתה .יכולים לשלוט בזה
!הכוכב הזה שלנו
.סלח לי, אבא
?כן, מה
מר הנשיא, כבר !דיברנו על זה
זה לא יתרסק על הבית ?שלי, אז איך זה קשור אליי
.כן, אני יודע. 4,003
כמו שלחבר וותיק שלי ,לקח זמן רב להסביר
.החיים אינם הוגנים
?שלום! -מי את ?מה את עושה כאן
?לא חשבת שזה נגמר, נכון .אני רוח חג המולד של ההווה
?רוח? לבושה כך
.תוריד את העיניים מהחצאית
הפכת לרומאי. -כן. אני עושה .את זה. אני גם עושה זאת
?עושה מה? על מה את מדברת
,הם הולוגרמות. הקרנות ?בדיוק כמוני. -מי אלה
האנשים שעל .הספינה שם למעלה
אלו שתאפשר .להם למות הלילה
?למה הם שרים
.עבור חייהם
?מי זאת אביגיל
.הדוקטור סיפר לי ?באמת-
הוא לא שומר דברים. אתה מכיר ?את הדוקטור. -איך אני מכיר
מעולם לא פגשתי .אותו לפני הלילה
עכשיו נראה שהכרתי ?אותו כל חיי. איך? למה
אתה האדם היחיד שיכול .לאפשר לחללית הזאת לנחות
הוא ניסה להפוך אותך .לאדם נחמד יותר
והוא ניסה לעשות את .זה בצורה נחמדה
.הוא שינה את העבר שלי !את כל חיי
.הזמן יכול להיכתב מחדש
תגידי לדוקטור, תגידי לו .בשמי, שאת האנשים אי אפשר
זאת אביגייל? -מעולם לא הייתי מכיר אותה
אם הדוקטור לא היה משנה את .מסלול חיי כדי לרצות את עצמו
?זה טוב. נכון .לא-
למה היא עדיין שם? אתה יכול .לשחרר אותה בכל רגע. -כן
...בכל רגע נתון. בכל רגע
שאבחר. -אז למה ?שלא תעשה זאת
.זה מה שהדוקטור עשה לי
אביגיל הייתה חולה .כשנכנסה לקרח
.על סף מוות
אני מניח שהמנוחה ,בקרח עזרה לה
.היא השתמשה בכל הזמן שלה
כל ערבי חג .המולד האלו איתי
יכולתי לשחרר ...אותה מתי שרציתי
.והיא הייתה חיה יום אחד
אז תגידי לי, רוח ,חג המולד של ההווה
?איך אני בוחר באיזה יום
.אני מצטערת. באמת
.אני מאד, מאד מצטערת
אבל יודע מה? -נשאר .לה יותר זמן ממה שלי יש
יותר מכל מי שעל .החללית הזאת. -טוב
.רורי, תרחיב את האות
...עדכון על מנוע מספר אחד
?איך הגעתי לכאן
לא הגעת. זה תורך .להיות ההולגרומה
מפני שתאפשר להרבה ,אנשים למות הלילה
חשבתי שאולי תרצה .לראות איפה זה יקרה
...השירה
.מה זה? אני לא מבין
.הרעיון של הדוקטור
ההרמוניה יוצרת תהודה בקרח .הגבישי. הדגים אוהבים את זה
הוא חשב שאולי זה .יגרום לחללית להתייצב
.אבל זה לא עובד .זה לא מספיק חזק
?אז למה הם עדיין שרים .מפני שלא אמרנו להם-
אדוני, אני מבינה שיש לך מכונה .ששולטת בשכבת העננים הזאת
,אם תוכל לשחרר אותנו ממנה .עדיין יהיה לנו זמן לנחות
.אף אחד לא חייב למות .כולם חייבים למות-
לא הלילה. -הלילה .הוא כמו כל אחר
?איך את בוחרת
?דוקטור ?כן-
?אתה שומע את זה
.אני שומע ?הוא כאן-
?איפה הוא? דוקטור
!דוקטור
.אני מצטער. לא ידעתי
.כל חיי, קראו לי חסר לב
בחיים האחרים שלי, החיים .האמיתיים שלי, אלו ששינית
.עכשיו תסתכל עליי
.עדיף לב שבור על חוסר לב
.נסה את זה. רק נסה את זה
?למה אתה כאן .כי עדיין לא סיימתי איתך-
,ראית את העבר, ההווה
ועכשיו עליך .לראות את העתיד
!בסדר! עשה זאת! הראה לי .אמות לבד, בקור ומפוחד
כמובן שאמות כך, אצל כולנו זה ?כך! מה זה משנה אם תראה לי
אתה יודע למה אתן ?לאנשים האלה למות
זאת לא תכנית. אני .לא מקבל דבר מזה
.פשוט לא אכפת לי
אני לא כמוך. אני אף פעם !לא ארצה להיות כמוך
לא אכפת יהיה !אכפת לי לעולם
.ואני לא מאמין בזה
.אז הראה לי את העתיד
תוכיח את טעותי. -אני מראה לך .אותו. אני מראה לך עכשיו
?אז מה אתה חושב
זה מי שאתה רוצה ?להיות, קאזרן
?אבא
.הכוכב הזה שלנו
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
.זה בסדר, אל תפחד
...אני... אני כל-כך
.קאזרן
.אין לנו הרבה זמן
!שלמות המבנה נמצאת ב-30% .יש לנו 5 דקות לכל היותר-
!עלינו לנחות
.הלו,הלו! שלום, כולם .היכונו לנעילה על האות שלי
דוקטור, מה קורה? -הצלתי .את חג המולד. אל תלכו
!דוקטור? דוקטור
?אנחנו מוכנים לפעול .לוח הבקרה לא מגיב-
,כמובן שלא, הם איזומורפיים ,מכוונים לגלי המוח שלך
.הם רק מגיבים לך .הם לא-
זה לא הגיוני. זה מגוחך ...למה שהם לא
.כמובן
!דוקטור טיפש, טיפש
מה קרה? תגיד לי .מה קרה, מה... -זה אתה
זה אתה. שיניתי אותך יותר .מדי, המכונה לא מזהה אותך
...אבל אבי תכנת אותה
הוא לעולם לא היה מתכנת .אותה לאיש שאתה עכשיו
?אז מה נעשה
.אני לא יודע, אני לא יודע !חייב להיות משהו-
זה! אתה יכול להשתמש בזה! שמרתי ?את זה, רואה? -מה, חצי מברג
עם החצי השני בשמיים ,בתוך כריש גדול וזקן
.בדיוק בלב שכבת העננים
אם נשתמש באנטנה שלך ,כדי להגביר את האות
ליצור תבנית תהודה בין !שני החלקים... זה יעבוד
המברג שלי, הציוד המגניב ביותר .בכוכב הזה. הכלי הקר ביותר
.זה יכול לעשות את זה
לעשות מה? -המברג שלי עדיין .מנסה לתקן את עצמו
.הוא מאותת לעצמו
נשתמש באות, אבל .נשלח משהו אחר
?מה נשלח
?מה? מה
.אני מצטער, קאזרן. באמת
.אני לא מבין
עלינו לשדר משהו לחגורת .העננים, משהו שידוע לנו שעובד
.אנחנו צריכים שהיא תשיר
הקול שלה יוצר תהודה בצורה .מושלמת עם גבישי הקרח
.זה הרגיע את הכריש .זה ירגיע גם את השמיים
?תוכל לעשות את זה
?יכולת לעשות את זה
.חשוב על זה, דוקטור
היום האחרון עם .האדם האהוב עליך
?באיזה יום היית בוחר
.חג המולד. יום חג המולד
.תראה אותך. כה זקן עכשיו
אני חושבת שחיכית יותר מדי .זמן, נכון? -אני מצטער
,אוגר את ימיי .כמו קמצן זקן
אבל... אם תעזבי ....את הקרח עכשיו
היו לנו כל-כך הרבה .ערבי חג מולד, קאזרן
אני חושבת שהגיע .הזמן ליום חג המולד
.דוקטור? -לא נוכל להחזיק מעמד !הזמן נגמר, אנחנו מתרסקים
!דוקטור
...קפטן, יש לי
.אני לא יודע מה אני קולט
?מה זה, למה אתה מקשיב
.זה מגיע מבחוץ
.זה מגיע מהעננים
ובכן? -השירה יוצרת .תהודה בגבישים
היא עוברת הלוך וחזור בין .שני החלקים של המברג
.שיר אחד, ממלא את השמיים
הגבישים יתיישרו, אשלח ,לולאה מבוקרת בשלבים
.והעננים ישתחררו ?מה זה אומר, ישתחררו-
?מה קורה כשענן משתחרר
משהו שלא קרה בעיר .הזאת כבר זמן רב
.אנחנו טסים בצורה רגילה ?תוכל לנחות-
אוכל אפילו .לנחות כמו שצריך
.הוא עשה את זה .הדוקטור עשה זאת
כן, הוא מקבל .את כל הקרדיט
,מה שלמעשה הוגן .אם חושבים על זה
.שלום, חבר וותיק
.בוא נלך
אתה יודע, כמעט ואפשר להתבלבל .ולחשוב שזה אדם אמיתי
.גם איש השלג לא רגע !כן, שניכם! הגיע הזמן-
למה אתה לבוש כך? -די .איבדנו את המטען שלנו
די התרסק בנחיתה. -כן, אבל ?למה אתה לבוש ככה בכלל
הם ממש אוהבים את ?אנשי השלג שלהם כאן, נכון
.ספרתי בערך 20 .כן, הייתי עסוק-
.כן, כן, היית
,תודה. -בכיף. בסדר !קדימה, אם כך, בואו נזוז
יש לך עוד ?רעיונות לירח הדבש
ישנו ירח שלמעשה עשוי .מדבש. טוב, לא ממש דבש
.וזה למעשה לא ירח
,וטכנית, זה חי וקצת קניבלי .אבל יש שם נופים מקסימים
!כן, נהדר, תודה
אתה בסדר? -כמובן ?שאני בסדר. את
.כמובן
זה יהיה היום האחרון ?שלהם ביחד, נכון
כל דבר חייב להסתיים ,בשלב כלשהו
אחרת שום דבר .לעולם לא היה מתחיל
.הטלפון שלך צלצל
.מישהי בשם מרלין
.למעשה נשמעת כמו ה-מרלין
דוקטור? -תגיד לה .שאחזור אליה
ושזאת מעולם לא .הייתה כנסייה אמיתית
.איפה הם? קאזרן ואביגיל
.יצאו לטיול קטן, אני מניח
?לאן .חג המולד-
?חג המולד .כן, חג המולד-
.בחצי הדרך מעבר לחשכה
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
Danielb סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
תקציר העונה החדשה !בעוד חצי דקה, לא לסגור
- בקרוב -
?איפה הדוקטור
...רצתי
.מהר יותר משאי פעם רצתי .עכשיו הגיע הזמן שאעצור
,אצטרך צוות ימ"מ מוכן לתנועה מפות ברמת פירוט של רחובות
,שמכסות את כל פלורידה, סיר קפה .‏12 עוגיות ריבה וכובע תרבוש
,מקום שונה .מקום חדש לגמרי
אני חובש כובע .של קאובוי עכשיו
.כובעים כאלה מגניבים
.גייסו אותנו ?גויסתם על-ידי מי-
.תצטרך לבטוח בנו הפעם
עליך לעשות זאת .ואסור לך לשאול למה
.החיים שלי בידיים שלך
.אמיליה פונד
?רואה את העיניים האלו .אלו עיניים של אדם זקן
והדבר היחיד ...שאוכל לומר לך
.מפלצות אמיתיות